长春电影节｜老电影人聊：用声音重现经典

新华社长春8月28日电（记者赵丹丹、李典）在《金姬和银姬的命运》里，她是纯真的银姬；在《临时工》中，她又化身顽皮的伊万；而到了《泰坦尼克号》，她则成为了那位饱经风霜的老年露丝；更是在动画巨作《大鱼海棠》里，成为了一位见证岁月流转的百岁老人……

随着第十九届中国长春电影节拉开帷幕，我们有幸拜访了长影的老一辈电影工作者——配音演员潘淑兰老师，如今已86岁高龄的她，依然精神矍铄。

“当时我们十几个人挤在一个录音间里，共用一个麦克风，连呼吸都得协调一致，一旦有人出错就会打断整个流程，因此每位演员都要将台词背得滚瓜烂熟，才能进入录音室。”潘淑兰回忆道，在那个录音设备稀缺的年代，她几乎每时每刻都在琢磨台词，无论是在散步、家务劳动还是在梦中。

潘淑兰不仅能够驾驭不同年龄层的女性角色，甚至还能为小男孩配音。在访谈过程中，当她展示自己的配音技巧时，那清脆的童声令人难以置信地出自这位耄耋之年的艺术家之口。

为了准确把握小男孩的声音特质，潘淑兰常常会与孩子们互动，观察他们的言行举止，从中捕捉那些细微的语音差异。“有些孩子说话急促，有些则较为缓慢，有的声音显得成熟，有的则充满活力，这一切都需要依据剧本来进行调整。”潘淑兰解释道。

即便是在从长影退休之后，潘淑兰也未曾离开过她热爱的配音事业。当电影《泰坦尼克号》中文版筹备期间，制作组偶然听到了她的声音，并邀请她参与老年露丝一角的配音。潘淑兰凭借其深厚的功底，迅速赢得了制作组的认可。

“对于这样的角色，我有着十足的信心，所以整个过程进行得十分顺利。”潘淑兰透露，这个被全世界观众铭记的角色，她仅用了一个下午的时间便完成了配音工作。

自1949年《普通一兵》首度问世以来，长春电影制片厂译制片厂历经七十五载风雨，先后为来自五十多个国家和地区的三千余部影片进行了译制，其中包括《罗马假日》《寅次郎的故事》《马达加斯加》《神偷奶爸》《头号玩家》等众多脍炙人口的作品。一代又一代的配音演员们，用他们的心血和情感，塑造了一个个深入人心的经典角色，成为无数人心中不可磨灭的记忆。