吴宇森咋让《喋血双雄》焕发新生——《喋血双雄》影评

文｜Echo Li

吴宇森的经典动作片《喋血双雄》自1989年首映以来,历经多年的酝酿,终于在2024年由吴宇森亲自操刀翻拍完成。

在这漫长的等待过程中,不少好莱坞电影人曾尝试改编这部香港经典之作,其中涉及的人物包括《异形》编剧Walter Hill和David Giler,《壮志凌云》编剧John Cash和Jack Epps Jr.,以及美籍韩裔导演李宰汉等。尽管改编的消息层出不穷,但实际进展始终有限。

《喋血双雄》上映后不久,吴宇森便前往好莱坞发展,在那里他继续执导了一系列备受赞誉的动作片,包括《终极标靶》、《断箭》、《变脸》以及创下5亿美元全球票房的《碟中谍2》。他在香港奠定的独特风格,不仅在西方电影界产生了深远影响,还启发了诸多作品,如李国豪主演的《乌鸦》和昆汀·塔伦蒂诺的作品中出现的手持双枪射击镜头。

2003年,吴宇森与本·阿弗莱克合作了派拉蒙的《记忆裂痕》,随后他离开好莱坞,回到中国。回国后,他创作了包括票房大卖的两部史诗电影《赤壁》,以及2017年在日本取景的动作片《追捕》在内的多部作品。

在将近二十年后,当吴宇森再次考虑《喋血双雄》的翻拍计划时,他发现自己才是最适合的人选。虽然最初对翻拍自己的电影有所犹豫,但在没有找到合适人选的情况下,吴宇森决定亲自上阵。他表示:"我们一直想找一个合适的导演和演员来翻拍这部电影,但这绝非易事。"

在筹备过程中,编剧Josh Campbell和Matt Stuecken提出了将原作中周润发饰演的角色改为女性的想法,这一改动激发了吴宇森的兴趣。最终,这个角色由出演过《权力的游戏》的娜塔莉·伊曼纽尔饰演。此外,奥斯卡获奖编剧Brian Hegeland对剧本进行了重大修改,将结局设定为一个快乐的结局,这也得到了吴宇森的认可。

然而,这一剧本变动导致原定主演露皮塔·尼奥永退出,她对剧本的改动表示不满。尽管如此,吴宇森很快找到了娜塔莉·伊曼纽尔,后者非常喜欢剧本,并且亲自完成了98%的动作戏份。吴宇森表示:"娜塔莉非常专业,几乎所有的动作场面都是她亲身上阵,几乎没有用过替身。"

随着娜塔莉的加盟,电影也从原本的院线发行转为通过Peacock流媒体平台播出。同时,这次翻拍也实现了吴宇森的一个长久愿望,即在巴黎拍摄电影。吴宇森深受法国导演让-皮埃尔·梅尔维尔的影响,并回忆起年轻时观看梅尔维尔作品的情景。在吴宇森的职业生涯中,梅尔维尔的作品一直是他创作灵感的重要来源。

回顾自己的导演生涯,吴宇森提到在1989年的《喋血双雄》中首次感受到了作为真正作者导演的体验。这部电影没有完整的剧本,而是吴宇森在拍摄过程中不断构思和完善剧情。吴宇森回忆道,在拍摄现场,他会告诉演员们他希望某个场景传达的情感,演员们则会据此即兴发挥。

在美版《喋血双雄》中,吴宇森试图避免重复以往作品中的标志性元素,例如双枪射击和飞翔的鸽子,但这些标志性的视觉元素仍然在一定程度上出现在影片中。吴宇森解释说,这并非出于他的主动设计,而是团队成员的热情所致。

值得一提的是,去年的好莱坞编剧与演员罢工对电影制作造成了一定影响,导致部分拍摄工作延期。尽管如此,吴宇森还是克服了种种困难,完成了电影的拍摄工作。

目前,吴宇森正着手准备两部新作,一部是音乐片(不含舞蹈),另一部则是由Brian Hegeland执笔的西部片剧本。对于外界给自己作品贴上的"英雄流血式电影"标签,吴宇森表示并不介意,他说:"不论别人怎么评价,我都感到非常开心。"

（译文仅供参考,版权归作者所有）